We wish you a Merry Christmas
Nas línguas latinas. o vocábulo Natal deriva de Natividade, ou seja, referente ao nascimento de Jesus. Nas línguas anglo-saxónicas o termo utilizado é Christmas, literalmente "Missa de Cristo". Já na língua germânica, é Weihnachten e têm o significado "Noite Bendita".
Merry significa "alegre".
Como nem sempre a tradução faz sentido ao pé da letra, "Alegre missa de Cristo" dá a idéia central da comemoração.
Comentários
Postar um comentário