Doris Day - Que Sera Sera




 
Que Sera Sera
(J. Livingstone / R. Evans)

O que tiver que ser, será
When I was just a little girl,
Quando eu era apenas uma garotinha,
I asked my mother, 'What will I be?
eu perguntei para minha mãe, O que eu serei?
Will I be pretty?
Eu serei bonita?
Will I be rich?
Eu serei rica?
Here's what she said to me:
Aqui está a resposta dela:
Que Sera Sera,
O que tiver que ser, será,
what ever will be, will be;
O que tiver que ser, será;
The futures not ours to see.
O futuro não nos pertence.
Que Sera Sera,
O que será, será,
What will be, will be
O que será, será
When I grew up and fell in love,
Quando eu cresci e estava apaixonada,
I asked my sweetheart, what lies ahead,
Eu perguntei para meu querido, Quais mentiras futuramente,
will we have rainbows
nós iremos ter que superar
day after day?
dia após dia?
Guess what my sweetheart said:
Adivinha o que meu querido respondeu:
que sera, sera,
O que tiver que ser, será
whatever wil be, will be
Qualquer coisa que tiver que ser, será
the future's not ours to see.
o futuro não nos pertence.
que sera, sera,
O que tiver que ser, será,
what will be; will be
o que tiver que ser, será
Now I have children of my own
Agora que tenho filhos
they ask their mother what will I be
Eles me perguntam, mãe, O que eu serei?
will I be handsome?
Eu serei bonito?
will i be rich?
Eu serei rico?
I tell them tenderly
Eu conto a eles sabiamente
que sera, sera,
O que tiver que ser, será,
whatever will be, will be;
o que tiver que ser, será;
the future's not ours to see.
o futuro não nos pertence
que sera, sera,
o que tiver que ser, será,
what will be, will be.
o que tiver que ser, será.



Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

10 tipos mais conhecidos de tortura utilizados durante o Regime Militar

Imagem
O período conhecido como Ditadura Militar durou de 1964 a 1985. Neste intervalo, vários inquéritos e depoimentos apontaram a tortura física e psicológica como expediente utilizado por membros do governo e grupos militares com o objetivo de controlar a população. Assim, vou apresentar, nesta lista, 10 tipos mais conhecidos de tortura utilizados durante o Regime Militar. Cumpre ressaltar que já foram catalogados mais de 100 métodos de tortura. Assim, esta lista é resumidíssima. Devemos lembrar para que este episódio não mais se repita em nosso país. 1- Pau-de-Arara O Pau-de-Arara consistia numa barra de ferro que era atravessada entre os punhos amarrados e a dobra do joelho, sendo o conjunto colocado entre duas mesas, ficando o corpo do torturado pendurado a cerca de 20 ou 30 centímetros do solo. Este método quase nunca era utilizado isoladamente, seus complementos normais eram eletrochoques, a palmatória e o afogamento.   2- Choque Elétrico  O Choque Elétrico foi um dos métodos d
Leia mais

Boa Sorte, Merda ou Quebre a Perna?

Imagem
P ode não parecer, mas as três opções significam a mesma coisa. No entanto, nunca escolha a primeira opção se quer ser simpático com um profissional das artes do palco. Antes de uma estreia ou de uma apresentação, eles preferem ouvir “merda” ou “quebre a Perna”. Umas das explicações remonta à França do século XIX, quando o público chegava às casas teatrais em carruagens ou a cavalo. Os arredores do teatro lotado das fezes desses animais, além do odor insuportável, significavam que muita gente havia comparecido para assistir à montagem. Dessa forma, a expressão “merda” passou a significar boa sorte para a companhia. Outra lenda sobre o tema envolve o maior de todos os autores, o inglês Shakespeare que, ao ver a quantidade de excrementos em frente ao teatro, emprestou o termo “merda” para desejar boa sorte antes dos espetáculos.  Uma terceira versão conta a saga de um ator que, antes de um espetáculo, no caminho até o teatro, encontrou muitos obstáculos. Quando fin
Leia mais

Barquinho pop-pop

Imagem
Prof. Luiz Ferraz Netto leobarretos@uol.com.br Eis o meu barquinho pop-pop.Não me perguntem por que eu o guardei por tanto tempo ou onde o comprei.Mas esse é o segundo texto que escrevo sobre ele; o primeiro 'sumiu' na escaladada vida. Esse pequeno barco de brinquedo tem uma propulsão incrível. É uma máquina térmica, e como tal, tem seu rendimento preso pela 'camisa de força' do ciclo de Carnot.Nele há dois tubos de cobre que saem pela popa do barco, provenientes de uma pequena caldeira, fixados entre o centro do barco e a proa por uma braçadeira de lata. Quando a caldeira é aquecida por uma vela, o vapor que se forma obriga a água a sair pelos tubos, e o barco move-se para a frente. Quando se consome a água que estava na caldeira, o barco deveria parar, mas o que acontece é que os tubos aspiram mais água para dentro da caldeira, e o processo repete-se. E assim o barco segue seu caminho (há um pequeno leme na popa) até a extinção da vela. Quanto apreciei pela primeir
Leia mais